Форум ''Интернет и Право''

Коллеги, столкнулся на днях с такой проблемой.
В 1993 году один научный журнал получил от иностранных правообладателей права на перевод и публикацию в журнале научных статей иностранных авторов, что и было впоследствии осуществлено.
Сейчас журнал изъявляет желание передать переводы статей для размещения их в сети Интернет нашей организации. При этом возникает вопрос: можно ли передавать эти переводы?
С одной стороны, нельзя передать больше прав, чем имеешь (а мы помним, что права были переданы на перевод и публикацию).
С другой стороны, в соответствии со ст. 11 ЗоАП, исключительные права на публикации в периодике принадлежат изданию (в нашем случае, журналу), а следовательно, передача прав возможна.
Обращаться повторно к правообладателям нет никакого резона. Так что делать?

Де-факто, думаю, Вы нафиг кому нужны, да и трудно Ваш перевод вычислить авторам. А де-юре - неможете. т.к.
1. В договоре у Вас прямо указано кто кому и к каких объемах какие права передает (перевод + публикация в журнале).
2. ЗоАП: "Предметом авторского договора не могут быть права на использование произведения, неизвестные на момент заключения договора". У Вас 1993 год.

Спасибо, Антон!

Да, а если отсканить прямо так, чтобы видно было, что это со страниц журнала? То есть, почти электронная версия.

Вопрос толкования. :)))