|
Название: Advertisement broadcasts Отправлено: x285 от 15 Ноября 2005, 12:20:31 Всем привет!
Снова непонятный англ текст попался, может кто поможет... Есть в Чехии такая контора OSA - The Performing and Mechanical Rights Society of Composers, Authors and Publishers Вот перевожу я у них CURRENT FEE SCHEDULE - 2003, ту часть, где про бродкастинг написано, и уже буквально с первых предложений непонятные слова. Интересно бы было правильно перевести словосочетание "Advertisement broadcasts" Оно мне попалось в таком контексте: 1. Broadcasters of public television The royalty is calculated at the percentage rate of 1.3 % of gross revenues from television charges set by law and 1.5% of gross revenues for advertisement broadcasts. Всю эту лабуду я уже написал в лингвистический форум, можете посмотреть как там перевели: http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=36609 Название: Re:Advertisement broadcasts Отправлено: Виктор Чекуров от 15 Ноября 2005, 12:30:47 словаря под рукой нет, так что по памяти ориентируюсь: дословно " вещание рекламы", а по-русски самое похожее - "блоки рекламы"
|