Форум ''Интернет и Право''

Помогите, пожалуйста!
Проблема в следующем. Мы произвели модификацию чужого ПО. По договору с правообладателем нам принадлежат неисключительные авторские права на модификацию, а также неисключительные авторские права на использование результатов модификации.
Следует заметить, что созданное нами новое ПО лишь в небольшой степени обязано своим созданием тому старому ПО, которое мы модифицировали. Иными словами, мы взяли самокат и сделали из него автомобиль.
И нам очень нужны исключительные права на использование этого автомобиля.  
Объясните новичку: принадлежат ли нам исключительные права на наше новое ПО или поскольку правообладатель предоставил нам лишь неисключительное право на результаты модификации, такие же права у нас и на новое ПО.  

Именно так.
Пока в вашем новом ПО используется хоть одна строчка кода из чужого ПО, оно считается производным произведением.

Своим собственным ПО Вы можете пользоваться как угодно, и договором ограничить Ваше право нельзя.
Однако если речь идет об использовании чужой программы в вашей, то использовать ее можно только в пределах, установленных договором.

Огромное спасибо за ответы!!!
Однако после второго комментария я в полнейшем замешательстве ???. Не сомневаюсь, что причиной тому моя тупость. Попробую сформулировать сомнения.
Модификация ПО произведена нами таким образом, что это самое ПО изменено до неузнаваемости, доведено практически до совершенства:)), причем под цели использования совершенно в иной области. нежели чем предполагали первоначальные разработчики. При этом, из нового ПО четко выделить старую программу не представляется возможным, это единый комплекс, в котором намешаны разработки множества великих умов ;)
Как же мы в таком случае можем пользоваться своим ПО без оглядки не договор с правообладателем? Мы не можем использовать новую прогамму отдельно от старой! Она не будет работать, т.к. имеет старую в качестве основы. Получается,  что разработчик самоката, пожалевший для нас исключительных прав на использование результатов модификации своего самоката, ограничивает нас в использовании нашего автомобиля. Получается, мы не можем использовать новое ПО на исключительной основе и так, как нам этого захочется....и кроме того, мне кажется, что новым ПО может пользоваться одновременно с нами и разработчик старого ПО, т.к. по договору именно за ним остались исключительные права на использование результатов работ по модификации (за нами, повторюсь, - неисключительные).
Очень надеюсь, что во всем вышеизложенном есть хоть немного логики.
Если вас не затруднит, поясните еще раз вашу точку зрения.
Заранее благодарна.    

Подобные ситуации - не редкость. В таких случаях принято производить очистку исходников - вычищать из новой программы все элементы, оставшиеся там от старой, на которую у вас нет исключительных прав. Эти элементы надо заменить своими собственными, написанными с нуля или распространяемыми по свободной лицензии, например, BSD. Надо, чтобы в вашем "автомобиле" не осталось ни одной гаечки от не вашего "самоката". Или чтобы это невозможно было доказать. Тогда ваша программа обретёт полную самостоятельность, а вы - исключительные права.

Николай Николаевич, спасибо за пояснения.
Я, безусловно, с вами согласна, однако:
как подобный вывод согласуется со ст. 12 ЗоАСП:
Статья 12.  Авторское право переводчиков и авторов других производных произведений
1. Переводчик и автор другого производного произведения пользуется авторским правом на созданное им произведение при условии соблюдения им прав автора произведения, подвергшегося переводу, переделке, аранжировке или другой переработке.

Совершенно согласен с Николаем Николаевичем.
Хоббит, не нужно умножать сущности. Хорошо согласуется :) Переводчик и другой переработчик должен также получить предварительно право на использование от правообладателя оригинального произведения.