Форум ''Интернет и Право''

Только что, устав от полуночных бдений  на работе, заглянула на мой любимый, и, на мой взгляд, ведущий среди подобных, сайт для тех, кто предлагает или ищет работу... Нет, не то, чтобы я не удовлетворена своим местом, здесь все здорово, а так, любопытно стало: что же творится на рынке вакансий? По большому счету он переполнен, только вот предложения по деньгам какие-то несколлько хиловатые: 2000 американских тугриков - потолок. Понимаю, что знаю достаточно много народа, который вроде и не пашет с 9 до 6, но зарабатывает неизмеримо больше, и не стремится к пресловутой стабильности. В свете чего назрел вопрос: ПОЧЕМУ люди не хотят каждый месяц получать свою гарантированную зп, а предпочитают в какой-то мере полагаться на переменчивую тетеньку-фортуну, надеясь на то, что оная все ж таки скоординируется с очччень даже неплохими мозгами? Вопрос для меня более чем актуален: я работаю в достаточно известной компании, учусь в МГЮА, но мое обучение, к сожалению, никоим образом не связано с тем, что делаю в "дневное" время. При этом уровень знания английского у меня достаточно неплохой))) Сижу и думаю: а не попробовать набрать ли своих клиентов и начать переводить околоюридическую литературу за денюшку? Или сидеть и не рыпаться?
Мне будет очень ценно и интересно Ваше мнение ;) :D

Если у тебя есть объем клиентов и работы, гарантирующие твое стабильное существование в ближайшее время - почему нет!?

По-моему, такой род деятельности стабильности предполагать не может в принципе... Разве я не права? ???

Перевод юридической литературы предполагает нестабильность заработка. Хотя если есть постоянные клиенты, то я возможно ошибаюсь.

Нужно знать предмет - т.е. ту область которую будешь переводить, причем и нашу и забугорную. А так посмотри сколько стоит перевести договор с русского на английский и узнай сколько человек над этим работают.
В противном случае любой мог бы рулить автоматическим переводчиком.
С таким подходом данная деятельность может приносить не только доход, но и убытки.

На работе я достаточно часто перевожу контракты, другое дело, что, в случае разночтений, см. руссую версию. А вообще, профессии переводчика нет совершенства, крутых синхронистов, например, вообще раз-два - и обчелся. Так что все относительно)))

Хотела еще добавить - не существует идеальных переводчиков, потому что все это настолько субъективно! Все зависит от того, за сколько того или иного спеца готовы купить и за сколько он себя продает, и сговорятся ли они в итоге... Вообще говоря, я несколько отвлеклась от темы: на самом деле, мне действительно интересно было бы знать точку зрения человека, который пробовал и так, и так (то есть стандартный рабочий график, а потом заработки от случая к случаю). Что же в итоге больше импонирует? Или это правда сильно зависит от специфики деятельности (то, чем ты собираешься заниматься)? К примеру, вольный художник - стоит попробовать, а, скажем, врач на вольных хлебах - лучше и не берись? :)

Да с таким подходом пора уже в преподы из студентов переквалифицироваться. Тута маленькая ставка (на хлеб и воду) обеспечена, а остальное - это что позволяет здоровье, квалификация, везение и др. одним словом свободный художник

Неее, свободнорисующий препод - это тяжко. Я в юности  ;) пыталась когда-то заниматься репетиторством, только все это отнимает такую уйму сил и энергии, что мама не горюй! Ведь, вместе со знаниями, если ты, конечно, пытаешься что-то донести до ученика, ты передаешь или отдаешь вовне свои собственные моральные силы, в какой-то степени истощаешься.... Я права, уважаемый преподаватель (владелец сайта)?
 8 :D

2 Катерина:
Я все чаще убеждаюсь в правоте лозунга: научить нельзя, можно научиться. Поэтому выкладываюсь на семинарах/лекциях в расчете быть понятым студентом (1) желающим что-то понять и (2) нежелающим, но осознающим, что что-то из этого может ему когда-то пригодится. Я всегда выслушиваю вопросы и с удовольствием отвечаю на них, но не "вдалбливаю" знания в слушателя по причинам указнным выше.
Также в силу наличия другой, стль же интересной деятельности, я не считаю себя фанатичным преподавателем. Вообще-то, со стороны виднее...
Итого: я ближе к фрилансерам, чем к преподавателям и не могу объективно ответить на поставленный вопрос.  ;D

На форуме есть мои коллеги, давайте зададим этот вопрос им?  ;)

Тэээээк.... Комментарии из "стана врага"? ;) Интерррррррресно  ;D

Мадам/мадмуазель, а разве не этого Вы хотели в своем сообщении?

Тама где лежит моя трудовая я тоже на преподавательской должности. И не формально, а реально  веду занятия, руковожу дипломами, практиками сижу на госах и др. Но как говорится дети тоже кушать хотят. И я имею возможность и желание сочетать преподавательскую деятельность с той которая приносит деньги. И я уверен, что  любой кто получил диплом кандидата (доцента, доктора) поступает так же, только формы деятельности различны (наука, преподавание в разных вузах, административная работа, адвокатская деятельность, поддержка проектов, участие в грантах и прочее....прочее). Причем я считаю, что такая деятельность даже полезна не только в материальном плане, т.к. практический опыт весьма помогает в преподавательской деятельности, но не всегда направление оной совпадает с коммерческой деятельностью, а это ОБЫДНО....

Как известно, человек счастлив тогда, когда он хочет с утра идти на работу, а вечером - домой. У меня вопрос к участникам форума (тем, кто работает по трудовой, и совмещает сию деятельность с "фрилансерской"): а какая работа больше по сердцу: та, что за деньги, или та, что для души?
Я не могу работать только за деньги, не могу делать то, что не нравится и напрягает, вернее, могу, конечно, только потом это все достаточно плохо потом заканчивается( ???

Это возрастное, скоро пройдет.........

Grad: боюсь, не пройдет. Я пытаюсь насыщенно пожить каждый день, делать, то, что мне нравится, потому что время бежит со скоростью звука и я, как Форест Гамп, бегу, только не успеваю.  А если я буду тратить физические силы, и не получать никакой моральной отдачи - зачем тогда сажать дерево и растить ребенка? ;) Деньги ради денег еще никого и никогда не делали счастливыми...
зы: извиняюсь, кажется, я слишком офтопик ;D

Опыт показывает, что нестабильная работа приносит больше денег. Однако при этом нужно уметь хорошо их рассчитывать, чтобы не оказаться в долгах как в шелках.
С другой стороны, все халтуры, которые у меня были, приносили мне радость и удовольствие (ну, может быть, кроме одной-двух, в которых возникало недопонимание по объемам работы и выплачиваемым средствам), просто потому, что представляли собой юридические задачки, иногда весьма нетривиальные, что само по себе интересно. А если за это еще и платят неплохо...

yuriyah: креатив в каком-либо виде - супер, если делать просто рутинную работу, меня, к примеру, достанет крайне быстро, буду ходить зеленая, заспанная и озлобленная. А вот если это интересно,  притом постоянно что-то новенькое появляется - тогда супер, хочется жить и трудиться  ;D Вот поэтому мне и нравится моя теперяшняя работа, новизна и буря эмоций обеспечены) Единственное что напрягает - график: у нас как режимное предприятие, опаздывать нельзя вообще. При всем при этом никто не штрафует, просто все знают, что нельзя. А я по натуре сова, причем это клиническое( Посему частенько и задумываюсь по поводу возможности свободно похудожествовать. Я даже к экзаменам готовлюсь по ночам, потому что днем гораздо сложнее сосредоточиться. Вот так вот.