Форум ''Интернет и Право''
13 Ноябрь 2019, 13:05:50 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Новости: Форум "Интернет и Право" прекратил свою работу с 01 января 2013 г.
 
   Начало   Помощь Поиск Войти Регистрация  
В закладки:
Страниц: [1] 2   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Параллельный перевод  (Прочитано 7036 раз)
Казино
Гость


E-mail
« : 15 Июнь 2003, 10:02:54 »

Проблема такая. В 1944 году была издана статья (в научном журнале), недавно я наткнулся на нее в Инете. Я очень хотел бы поместить ее на своем сайте с параллельным переводом. Бумажного варианта статьи у меня нет и получить его трудно. Человек, который опубликовал ее в Инете, не является автором статьи, автор давно умер... Исходный код нужно будет переработать, те чужим кодом я не пользуюсь... Хотя английские предложения я, конечно, просто скопирую... Могу ли я поместить ее на своем сайте?

и еще вопрос: если я не могу поместить ее с параллельным переводом, не могу ли я поместить просто перевод? Как все это законно оформить? Вступить в контакт с тем, кто transcribed into hypertext у меня нет возможности
Записан
Dust
Модератор
Internet-law team
*****
Офлайн Офлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 2717



« Ответ #1 : 15 Июнь 2003, 15:29:01 »

Что за страна?
Записан
yuriyah
Специалист
Internet-law team
*****
Офлайн Офлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 3369


Ох я дурень старой, голова с дырой (с) Морозко


E-mail
« Ответ #2 : 15 Июнь 2003, 17:17:41 »

Dust прав, нужно знать, где была опубликована статья. Дело в том, что в 1944 году Россия (СССР) не входила ни в одну конвенцию по охране авторских прав. Сейчас входит, но охрана предоставляется произведениям, впервые опубликованным в 1973 году и позже. Правда, из этого правила есть довольно много исключений как в сторону увеличения сроков, так и в сторону уменьшения. Если статья опубликована не в странах соцблока, Австрии или Швеции (с ними у нас двусторонние соглашения), скорее всего, охраны ей не предоставлено.
Кроме того, необходимо выяснить, когда умер автор. Возможно, охрана не предоставляется и по давности лет.
Записан
Dust
Модератор
Internet-law team
*****
Офлайн Офлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 2717



« Ответ #3 : 15 Июнь 2003, 17:25:14 »

Добавить лишь могу, что кое-где АП охраняется 75 лет (если я не ошибаюсь). Вобщем нужна страна, ФИО и желательно биография (обычно там пишут годы жизни).
P.S. Возможно и 44+75=119, т.е 2119, хотя важно когда умер автор
P.P.S. а может это соавторство
Записан
yuriyah
Специалист
Internet-law team
*****
Офлайн Офлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 3369


Ох я дурень старой, голова с дырой (с) Морозко


E-mail
« Ответ #4 : 16 Июнь 2003, 10:26:15 »

В общем, ждем дополнений к вопросу.
Записан
Казино
Гость


E-mail
« Ответ #5 : 19 Июнь 2003, 16:23:09 »

Уточнения такие -
Страна: Сша
автор: умер в 1982
Но статья научная, по моему, в этом случае какие-то другие законы применяются? Или я ошибаюсь?
Записан
Dust
Модератор
Internet-law team
*****
Офлайн Офлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 2717



« Ответ #6 : 19 Июнь 2003, 17:15:31 »

Научная или художественная без разницы. А вот 1982, нет нельзя без разрешения. А может запросите?
Записан
yuriyah
Специалист
Internet-law team
*****
Офлайн Офлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 3369


Ох я дурень старой, голова с дырой (с) Морозко


E-mail
« Ответ #7 : 20 Июнь 2003, 14:21:23 »

Что Вы! Можно вывесить!
1) Впервые публикация до 1973 года, когда СССР присоединился к Всемирной конвенции 1952 года.
2) Двустороннего соглашения у нас с США нет.
3) При присоединении к Бернской конвенции РФ выдвинула оговорку о неприменении обратной силы.

Таким образом, статья должна быть признана неохраняемой на территории РФ, то есть допускается ее свободное использование.
Записан
Казино
Гость


E-mail
« Ответ #8 : 21 Июнь 2003, 07:54:20 »

Я очень хотел бы вам верить, но... Может еще кто-нибудь выскажется? Это точно, что если статья вышла до 1973, то она не охраняется?
Записан
yuriyah
Специалист
Internet-law team
*****
Офлайн Офлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 3369


Ох я дурень старой, голова с дырой (с) Морозко


E-mail
« Ответ #9 : 21 Июнь 2003, 16:50:04 »

Господа специалисты! Успокойте человека. Он мне не верит Грустный Улыбающийся
Записан
Страниц: [1] 2   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Яндекс цитирования © Антон Серго, 1998-2012. Правовая информация.
Карта сайта "Интернет и Право" (internet-law.ru).
Rambler's Top100

Произвольная ссылка:

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2011, Simple Machines